Dashcam footage shows an enraged driver confronting another motorist in Melbourne before being chased by police.